צ'כוסלובקיה, קיץ 1953
המשרד לביטחון הפנים הוקם ככלי .של המשטר הקומוניסטי
,כולם מדברים על פיחות .הידוע גם בשם רפורמה מוניטרית
.הקורונה חזק מתמיד !לא תהייה רפורמה מוניטרית
אנטונין ז'פוטוקי, נשיא
!מה אתה עושה? חתוך את זה
.כלום. תזדרז לעזאזל
,זו הייתה אמורה להיות כספת מפח .לא כספת וורטהיים
?מה לא בסדר
.בוא נסתלק
מתוך הצללים
תרגום וסנכרון ddror
!החבר המפקד
!בום! בום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר טוב ?להכין את הכורסה במקום המיטה, בפעם הבאה-
,לא הצלחתי להירדם .לא רציתי להעיר אותך
?מה אתה רוצה לארוחת הערב
.אותך !ירדו-
.אז נקניקיה
!עם פירה. תומא
.גול. להתראות אחר הצהרים
.טוב אבא
?מי קרא להם .לא יודע-
.אל תיתן להם להיכנס
.הכל רוקן .פשוט כמו חשבון הבנק שלי
.תמשיך. אני סיימתי
.כספת וורטהיים .ייצור 1925
...נפתחה מקדימה, עבודה גסה ?למה הם הכניסו את הזבל הזה פנימה-
.בידוד. אפר לא בוער
?לא שמתי לב למשהו
.כאן הוא התחיל לקדוח .הוא רצה שזה יהיה נקי
.כנראה שלא היה לו מספיק זמן .הוא מיהר
?או
...או שהוא לא ידע איך
?מה זה .זיעה
.הוא הזיע
איזה מפצח כספות מזיע ?כמו חזיר
?יש לך חשוד ...סליחה-
.יונטה .הוא מזיע ונראה כמו חזיר
?נרתיק לסכין
.אתה חייב לדבר עם צ'ירקל
.הוא לא מדבר איתי
אם הוא ימשיך להתנהג כמו טיפש .אני לא אוכל להמשיך להעסיק אותו
.הוא אמן
.מצלם בפריס .הוא אפילו צילם את דה גול
!?מה קרה !שוב הפלגים, המפקד-
?נרתיק לתכשיטים
?או למסמרים
.זה למדידת אורז
.טוב, ארוחת הצהרים עלי
,סוס מת .צריך לקבור לא להכות
,אם יש כאלה האומרים שתהיה רפורמה מוניטרית !הם מכים סוס מת
?איזה אתה רוצה .מהחזיר-
?כמה כיסנים
.שניים מספיק
.תודה
.שוטרים
.לעזאזל ?לאן אתה ממהר קרלוסה
?איפה אני מוצא את קירשה
.אני לא מכיר אותו
ישבת איתו חצי שנה .בכלא פנקרק
.ישבתי עם הרבה ברנשים .אני נקי
?כן .כן-
?בדיוק הסתבכת קצת, לא
.הימורים, קבצנות .זה לפחות שלוש שנים
.טוב, אולי אני כן זוכר .זה יהיה נחמד-
?יש לך סיגריה
האם עמנואל קירשה עובד ?במרכז הקהילה היהודית
אני יודע על בעיית האלכוהול ...של מר קירשה
.אם הוא שבר משהו אנחנו נשלם עבור זה ?איפה הוא-
.קירשה היה שנתיים באושוויץ .תניח לו
?אתה מעדיף שנערוך חיפוש בבית
מר קירשה, כמה אנשים .מהמשטרה נמצאים כאן
.הם רק רוצים לדבר איתך ?אני יכול-
.קירשה... חלפו שנים
זו לא דרך לברך .חבר ותיק
לפתוח כספת וורטהיים ישנה כמו ,קופסת סרדינים
...זה לא הסגנון שלך, קירשה
לא עשיתי כלום ...אני אדם ישר
,סיר לילה המתחבא מתחת למיטה .הוא לא אדם הגון
?איפה היית אתמול בלילה .ישנתי. אני נשבע-
.איבדתי את זה במחסן .נהגת להיות זהיר יותר-
למה אתה אף פעם לא מסיים את ?הסיגריות שלך
המפקד מעשן רק את .החלק הבריא
.תן לי להעיף מבט
!זה לא שלי .קח אותו מכאן-
!זה לא שלי! אני נשבע
.בוא נזוז
!הייתי שיכור כמו חזיר אתמול בלילה !סיימתי בתא מעצר של שיכורים. אני נשבע
!אתה חלוץ! תעלה למעלה
!עבור למרכז! בוא אחרי הקיצוני
!גול! יופי
.גול עצמי... עדיין נחשב
...אתה שופך את זה
!שב בשקט, תומא ?למה לא ניקית את זה-
.לא הייתה לי תחבושת ?אתה רוצה לקבל הרעלת דם-
הבקעתי פנדל ואבא !לא ראה את זה
.ראיתי את הגול לפני
.זה היה גול עצמי .גם גול עצמי נחשב-
.וקצת יוד
!תומא
!תפתח, תומא !אני לא רוצה יוד-
.דבר איתו .גם אני הייתי בורח-
?אתה יכול להתנהג כמו אבא .למה? יש שקט ושלווה-
.תפסיק עם זה, ירדו .שניכם איומים-
?מה לא בסדר
אני פוחדת. כולם מדברים על .רפורמה מוניטרית
.בבית הספר, בבניין בכל מקום
,מה אם לא יהיה לנו איפה לגור ?כלום לאכול? מה נעשה
.אל תשכחי שאת נשואה לשוטר .הייתי יודע על זה
...אתמול שר האוצר אמר ?ואתה מאמין לו. אתה מאמין להם-
.אני חייב לחזור לתחנה
.אני רוצה להתייעץ איתך
הבנות בעבודה אמרו שזה רעיון טוב .לקנות בולים
?למה בולים .הן אומרות שהם אף פעם לא מאבדים את ערכם-
?את מבינה משהו בבולים .לא-
?ומה אם לא תהיה רפורמה
תכיני עבורי את הכורסה
.כך שאני לא אעיר אותך
,בית חולים פסיכיאטרי מחלקת אלכוהוליזם
.משטרה. המפקח הקל
מטה המשטרה
.שלום ?‏-שלום, קולונל פנקה נמצא
.כן
חכה. אני צריכה להגיד לו .שאתה כאן
.תודה
!"קנו "זמנים אדומים
!זהב נגנב על-ידי יהודים !התיק פוענח ביום אחד
?מה אתם עושים כאן .בריש, משטרת ביטחון הפנים-
.אנחנו לוקחים את הפיקוד על תיק קירשה
מי נתן לכם רשות לחטט ?בדברים שלי
.אני
איך יכולת לתת להם לחטט ?בשולחן שלי
רב פקד זנקה הוא מומחה גרמני המטפל .בתיק הזה כבר שלוש שנים
.היהודים מבריחים זהב לברלין .הם עוזרים לכלכלת המלחמה של ישראל
רק לפני שנה הברנש הזה של באריש .עבד בקבלה. אני זוכר אותו
!איך יכולת לתת לזה לקרות .הזמנים משתנים. תפסיק לקטר-
,זה עבר לטיפול משטרת ביטחון הפנים עכשיו .במקרה שלא שמת לב
,זה לא עניין של איזה פורץ מנעולים .זה פוליטיקה
.יש דבר אחד נוסף ?והוא-
קירשה. הוא בילה את כל הלילה .בתא מעצר של שיכורים
.זה לא היה קירשה ?מי יודע את זה-
.אני
.אני רוצה לחקור אותו .אתה לא יכול-
קירשה נלקח על ידי משטרת .ביטחון הפנים
.אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר את זה להם .תמשיך לעבוד על זה-
.אל תיתן לאף אחד לדעת על זה .דווח רק לי
.תודה
.העד שלך
.שבי .תודה-
?מה השמות
ב-5 לאפריל 1953 נפגשתי ,עם אברהם היבנר
ריקל, בקשטיין ובורש
כדי לבצע שוד תכשיטים מחנות התכשיטים .ברחוב פשרקי
.בואי
.אנחנו לא רואים כל בעיה .השגת הוכחה מושלמת
.אנחנו יודעים את כל השמות
.העדות של קירשה חסרת ערך
אני חושב שאתה יודע על .מה אני מדבר
אנחנו חקרנו את קירשה .בדרך הרגילה
עצור את המנהיגים של .מרכז הקהילה היהודית
?על מה אני אמור לעצור אותם ?העסקת שיכור
.אתה צודק, רב פקד
.אנחנו לא יכולים לאפשר כל ספקות
.שינויים גדולים עומדים בפנינו
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לעשות כל טעות .לא אנחנו, לא אתה
.ערב טוב !אתה מופיע בעיתונים-
?יש לך אקדח עכשיו
לא הייתי נכנס לכאן .ללא אקדח
?למה אתה ממשיך לעשות את זה .הכיסים שלך לגמרי צהובים
?את רוצה שאפסיק לעשן, לא
.בוקר טוב, גבירותי .בוקר טוב-
.ביי, בנות .ביי-
.קדימה תומא. זה זמן ארוחת הערב
!מסור לכאן, תומא
!קדימה, שניכם. בוא, תומא .טוב! רוץ! בוא נראה מי יגיע ראשון-
.רוץ, רוץ. אני משיג אותך .אני עומד להגיע ראשון
.תודה רבה, המפקח .יש לך לב זהב
.השותף שלך הביא אותו היום אחר הצהרים .שאלוהים יברך אותך
.ברטה הייתה כאן היום
,היא הביאה קוניאק
.אמרה שסידרת לה שוכר
...ושיש לך ?לב זהב-
?מי זה
.שוטר גרמני .הוא נשלח למחלקה שלנו
?למה .אני מתכוון להרוג את בנו-
.כן, הוא הביא אותו
.מטומטם
.תפוס את הצלצל" צעק הקנדי"
קפטן נמו עצר והעיף מבט נוסף ,מבעד לחלון
לעבר המקום בו הייתה מפותלת הזרוע .של המפלצת האימתנית
,הנאוטילוס היטלטלה מצד לצד
לכודה בזרועות הענקיים של .מפלצת הים
באותו הרגע ידעתי שרק הוא יוכל .להכניע את המפלצת
הוא אטם את חליפת הצלילה שלו .ונעלם בתוך חדר הלחץ
ואז הוא צחצח את שיניו .והלך לישון
.זה לא מה שכתוב !זה כן-
!זה לא
?למה לא .הוא לא יכל לצחצח את השיניים בחליפת הלחץ שלו-
.אתה בלש יותר טוב ממני
.לילה טוב .לילה טוב-
נפתר תיק שוד התכשיטים
?מה קורה, ירדו ?למה את מתכוונת-
.אתה ישן בכורסה .אתה לא מדבר
.כשאני נוגעת בך, זה מציק לך .אתה לא מוצא אותי מושכת יותר
...איטקו
.בואי
.איטקו
?מה קרה !יש שם מישהו בחוץ-
.הישארי כאן
?אתה לא יודע מה השעה .אתה ביקשת לעדכן אותך מיד-
.אז קדימה, דבר .יונטה גר עם איזו זונה ליד מכון המחקר-
.הוא מאכיל שם את הכלבים .אתה חופשי עכשיו-
.מצטער אבל זה חשוב
!אסטה
?מה אתה רוצה
.משטרה. אני מחפש את יונטה
.אני לא מכירה אותו .שמעתי שהוא מטפל בכלבים-
!איזה מטפל. הוא לקח ממני הכל ועזב
?אז הוא לא גר כאן יותר ?שמעת אותי, לא-
?האם דיווחת על הגניבה ?למי יהיה אכפת-
.לי
.אני מקשיב
אני לא רוצה לדווח כלום. אני מקווה שהכל .יירקב בכיס שלו, המנוול
.אני שמחה שהוא הלך
.גם הכלבים לא אוהבים אותו
?כמה זמן הוא גר כאן .מאז ההפיכה ב- 48-
.אמא שלו זרקה אותו מהבית
?הוא עבד כאן .לא. הוא קיבל הכל ממני-
?את מתגלחת לעתים קרובות .הוא השאיר את זה כאן-
.יונטה בצרה גדולה
.אני יכול לעזור לו
אבל אני מניח שבאמת לא אכפת .לך יותר מה יקרה לו
.הם חיפשו אותו
?מי
.אני לא יודעת ?האם הם לבשו מדים-
.לא
?איפה הוא עכשיו .הוא אף פעם לא אמר לי כלום-
.מצאתי את זה
.הוא תמיד פחד מאקדחים
רחוב אוטובה
!לא לזוז! ידיים למעלה
!זוז! קדימה !תכנס לעזאזל פנימה! קדימה
?איפה הכסף .שם-
.תרימו את הידיים שלכם
!ידיים למעלה !תזדרז לעזאזל
.בסדר
!?מה אתה עושה .הם לא יבחינו בכלום-
!תפסיק עם זה למען השם
ספר טלפונים
!ידיים למעלה! משטרה
.חבר המפקח
?מי התקשר אליך
,יש ארבעה הרוגים... נהג , עובד דואר מאבטח
."ו-וילם פול, הידוע כ-"קצב
.המשטרה לביטחון פנים תבדוק את המקום .למה? זה עניין משטרתי-
רב פקד זנקה ומפקח בינובסקי .הם אנשי משטרה
מצאת משהו שאולי ?יוכל לעזור
?יש לי מספיק זמן
!זמנים אדומים
אדמונד הילארי !כבש את פסגת ההר הגבוה בעולם
הקומביין הסובייטי החדש !עולה בהרבה על כל האחרים
!ארה"ב מממנת את הרוצחים הישראלים
!זמנים אדומים
.קיבלתי שיחה ממפקד משטרת ביטחון הפנים .הוא צעק עלי חצי שעה
הוא ביקש ממני להשעות .אותך מיד
באריש הגיש תלונה רשמית
על ההתערבות שלך בתיק של .משטרת ביטחון הפנים
.היה לנו הסכם לי ולך .ואתה הסתבכת
?מה עשית שם, בכל אופן .‏-חקרתי
?מצאת משהו
.לא היה לי זמן .הם הגיעו מיד אחרי
אני אמור להיות מקודם בעוד .שבועיים, כך שתיזהר
.היכנס
?אני מפריע
.לא. היכנס
.אני צריך ממך משהו
?איפה מצאת את זה
.בספר טלפונים
?יש לך אישור .לא-
.אז אני לא יכול לקחת את זה ממך
.אז אני מאשר את זה .זה חשוב. אני צריך את זה זריז
.תקפוץ מחר
!הי אבא
.הי תומא
.ערב טוב
.תוך שבוע אפילו לא תראה את זה
אתה יודע שמר זנקה יכול להקפיץ ?כדורגל 25 פעמים
.זה הרבה ?כמה זמן שיחקתם יחד
.לא הרבה .הוא הגיע קצת לפניך-
.תשכב ולך לישון ?אנחנו לא עומדים לקרוא הערב-
.מאוחר. לילה טוב, תומא .לילה טוב-
?אתה יודע שהוא מתאמן כל ערב .כל אחד כאן יודע את זה-
?אתה מחפש משהו .אספירין-
?למה .יש לי כאב ראש-
.אף פעם אין לך כאבי ראש
.תודה
?זה דם .נפלתי במדרגות-
.חכה. תן לי לראות .‏-זה כלום
?כלום
זה מחייב תפרים. אתה צריך .ללכת לרופא
.אני בסדר
?קרה משהו .לא-
?אני צריכה לדאוג
ירדו, אתה יודע שאתה יכול .לספר לי את האמת
.זה מסובך
.אתה בלתי נסבל .נורא-
.נורא
.עכשיו אני לא פוחדת יותר .זה טוב-
.ערב טוב .ערב טוב-
.הא לך
?מה זה שם מאחור .‏-אוסף פריטים של יהדות וינה
הנה האישור .מהקהילה היהודית
.עצור בצד וכבה את המנוע
.צאו החוצה
!אתם לא יכולים לעשות את זה !הכל רשום
בשם העם של הרפובליקה הצ'כוסלובקית
אני עוצר אותך על ניסיון רצח, שוד
וניסיון להבריח כסף מעבר .לגבול צ'כוסלובקיה
.בוא נזוז
.עשית עבודה נהדרת, רב פקד .ברכותי
יש לנו בקשה ממוסקבה שתעיד .בבית המשפט
זה מעולם לא היה חלק מההסכם .שאצטרך להעיד
אני התבקשתי להכין חומר עבור .התביעה וזה מה שעשיתי
.בהחלט
.אני את חלקי ביצעתי
.אני רוצה שתשקול את זה מחדש
אין לי בכלל מה לשקול
,אתם ביקשתם ממני לעזור לכם .לא לעבוד יחד אתכם
לא סיכמנו שאני אעבוד !יחד אתכם
אנחנו נחליט מתי .המשימה שלך הסתיימה
מילה אחת ומחר תמצא את עצמך !ברכבת למוסקבה
.תסתיר את זה ?אתה יודע מה זה-
.אני שכחתי .ועדיף שגם אתה תשכח
.אקדח סי.זד 52. כדור טוקרב 7.62 ?אז-
רק אנשי משטרת ביטחון הפנים .נושאים אקדחים כאלה
?כמה מהם רשומים .עשרים. עשרים וחמשה-
אתה יכול לגלות לאיזה מהם הקליע ?הזה שייך
.אני יכול אבל זה יהיה מסובך .עשה את זה-
.הם פיטרו חצי מהאנשים בבניין ,כולם פוחדים
ואתה רוצה שאני אחפש בתיקים ?של משטרת ביטחון הפנים
.אני מחפש רוצח .לא אכפת לי מי הוא
.מצטער
.תן לי את זה .אני לא מבטיח כלום
?אני יכולה לעזור לך
.לא. תודה .אני צריך ללמוד איך לעשות את זה
.אני אוהבת את נגינת הפסנתר שלך
.תודה .לא ניגנתי הרבה זמן
?למה לא
.חבל. אתה מנגן נפלא
.אף פעם לא הייתה לי הסבלנות
.חבל
.לפעמים הסבלנות משתלמת
?עכשיו אני יכולה לעזור .כן, בשמחה-
.הי, אווה .הי-
.גיל 45, 170 ס"מ, שיער ג'ינג'י
.אין כזה
רק הברנש הזה .שהם הביאו אתמול
?אתמול? אני יכול
.הי אבא .הי-
.כמעט הצלחתי להשתלט עליו
?ושיעורי הבית שלך? עשויים .לא-
.אז בוא נזוז .רק עוד קצת-
.תהיה בבית בשבע .בכל מקרה יורד גשם
.הי .הי-
?הלכת לרופא .זה לא כואב יותר-
.זה כל מה שהיה לנו בבנק ?משכת את כל מה שהיה לנו-
.אנחנו קונים ציור .של סלביצ'קה. אני כבר הזמנתי
.יש שם את מספר הטלפון של בעל הגלריה ?אתה מוכן להתקשר אליו
!כולם אומרים שהם יעשו את זה
!אנחנו חסכנו את הכסף הזה עבור תומא .אני לא אתן להם לקחת אותו
?אתה הולך לאן שהוא
.יש מסיבה לפנקה .הוא קודם
?אני בישלתי. למה לא אמרת לי .מצטער, שכחתי-
.תרשה לי להביא לך חולצה נקיה .זה נחמד מצדך-
פגשתי את העמית הגרמני שלך .למטה בחדר הכביסה
?כן
.הוא די נחמד
?את רוצה להזמין אותו לארוחה
.אולי איזה ערב
.הוא לגמרי מוזר .אתה לא יודע עליו כלום-
.אולי יותר ממה שהייתי רוצה
.אני חושבת שמר זנקה הוא איש הגון
.גם איברובה חושבת כך .ותומא מחבב אותו
את לא יודעת על מה .את מדברת
איך אני אמורה לדעת כשאתה אף פעם ?לא מספר לי כלום
.הוא שקרן
.לפחות הוא מדבר איתי ?אז אתם מדברים-
.הוא נאצי, איטקו, הוא איש אס.אס
.מצטער לשמוע שהורידו אותך מהתיק הזה .אל תדאג בקשר לזה-
?איך אתה מסתדר .בסדר-
?מה שלום רב פקד זנקה .הוא עושה כמיטב יכולתו-
.היום הוא סגר את תיק סניף הדואר ?באמת-
.כן
?ומי הרג את אותם אנשים
.יונטה
.יונטה, אני מבין
.הם מצאו אותו מתחת לגשר .הוא נדרס על ידי הרכבת
,היה עליו תת מקלע .אותו סוג בו נעשה שימוש בסניף הדואר
הוא ופול נשכרו על ידי .מרכז הקהילה היהודית
?משהו נראה לך מוזר
.ירדו .ברכות על הקידום שלך-
.תודה ?אני יכול לדבר איתך דקה-
.כמובן
?מה נשמע .אני רוצה להציג אותך בפני קולונל מורוזובוב ממוסקבה-
?האם זה הכרחי .זו פקודה-
.אני רוצה להעיד בבית המשפט .בקשר לקירשה
,אני יכול לנסות .אבל אני בספק אם הם יאפשרו זאת
.תודה
.ברכותי-
.תודה
החבר קולונל, הרשה לי להציג בפניך .את החבר מפקח הקל
.החבר קולונל מורוזוב
.הא לכם, רבותי
.תודה
.לחיים
.חבר קולונל .ברכותי לקידום שלך
.תודה
?למה אתה עושה את זה
?סליחה
?למה אתה עושה את זה
אני לא יודע על מה אתה .מדבר, המפקח
.אני מדבר בקשר לקירשה
.קירשה הודה
.הוא הודה
.אבל הוא לא עשה את זה .ואתה יודע את זה
חמישה יהודים או חמישה מיליון, אני מניח שזה .לא משנה לך בכלל
?אבל למה יש לצפות .‏אתמול לא היית כל כך מפוחד
?או שאתה בכלל לא טוב באחד על אחד
.אתה מדבר שטויות
אין לך מושג למה אתה .עומד להכניס את עצמך
.יש לך משפחה נחמדה
.כדאי יותר שתדאג להם
לפעמים, הדברים אינם כפי .שהם נראים
.עזוב אותי לנפשי
:שר האוצר אמר
.לא תהיה רפורמה מוניטרית .זה לא יקרה
.אלה שאומרים זאת, הם שקרנים
הם מדברים כל כך הרבה שהם לא מתכוונים לעשות את זה
?זה מוזר, אתה לא חושב
.אנחנו רק נשים על זה איזה פלסטר
.היכנס
.מקום נחמד יש לך כאן
.אתה יכול לישון במיטה שלי
.אני אשן בכורסה. אני רגיל לזה ?יש לך משהו לשתות
.אני אבדוק אצל השכנים
.לעזאזל
משטרת ביטחון הפנים
.נגמרו לי הגפרורים
אמרתי שהבוס שלי נמצא אצלי .והוא נתן לי בקבוק ישן שלי ברנדי אגסים
.הא לך
?לכבוד מה אנחנו שותים
.לחיים
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הלו .הי-
.הלו. אני מחפש את מר הקל
.ירדו לא בבית .אני חייב לדבר איתו-
?אני יכול להשאיר לו הודעה
.בסדר. אתה יכול לסמוך עלי .תודה-
.שלום
אני ציוני. גנבתי בד עבור .מדים אמריקאים
!תומא
.שכחתי את המבחנים בבית ?‏אתה יכול להמשיך ללכת לבד, יקירי
.הלו .הלו-
...אני אקח את אלה .נרקיסים-
?כמה
?אולי חמש
.שני קורונה
.בחירה טובה .תודה-
.תודה
המפקח, איטקו נלקחה לבית החולים .באמבולנס
?מה קרה .שודד הכה אותה-
.היה הרבה דם
.המפקח, חשוב על המשפחה שלך
.אחר הצהרים טובים, חבר המפקח
.לקחתי את הטיפול במקרה, על עצמי .אני מצטער, ירדו
?מה שלומה .אני מקווה שתהיה בסדר-
האם מישהו ששלחת לכלא ?השתחרר לאחרונה
.אני לא יודע... אולי .הם לא גנבו את זה-
.טוב... אתה מכיר את הנוהל .גלה מה חסר
התביעה ביטלה את מתן העדות שלך .בבית המשפט
הם רוצים שרק זנקה .ייצג את המשטרה
.לא יכולתי לעשות יותר דבר
.ווטה ממחלקת הבליסטיקה התקשר .הוא לא השאיר הודעה
.תודה
.אני צריך משהו ממך
בעל הגלריה
,מדבר הקל. תעבירי אותי ל-ווטה .מבליסטיקה
?מתי הוא עזב
!שוב
?אבא, למה הם ממשיכים לנתק את החשמל
.אולי הם רוצים להפחיד אותנו
!אני לא פוחד מכלום. כמוך
?באמת .כן-
.זה טוב
...לעזאזל
.תומא, פנה את השולחן
.בתיאבון .בתיאבון-
.טוב
.לא ממש
כשאמא תצא מבית החולים היא תכין .לנו עוף צלוי
?מה קרה לך
.הייתי מעורב בקטטה .אתה לא תאפשר לי להיות מעורב בקטטה-
טוב מעכשיו כן... אבל אתה צריך לדעת .למען מה אתה נילחם
?וניצחת
?אתה רוצה ללמוד להתאגרף .כן. אבל אמא תכעס-
.אז זה יהיה הסוד שלנו .אז בוא
.עמידה בסיסית
,עם השמאלית תכוון לראש .ואז וו ימנית לבטן
.קדימה
.חכה כאן, תומא
?מה אתה עושה כאן .מפקח הקל, אני מחפש את נובקה-
.הוא לקח כמה ימי חופש. אני ממלא את מקומו ?אני יכול לעזור לך
!תומא
?מה קורה, אבא .אנחנו צריכים ללכת עכשיו-
.זה לא משהו חשוב .אני אקפוץ בפעם אחרת
.הוא היה כאן
הקל, רחוב בילקובה 23
?אבא, לאן אתה הולך עכשיו
.הביתה, תומא
.אנחנו חייבים ללכת הביתה
!תומא
!אבא
?אתה רוצה לאבד את הילד שלך או מה
?מי אתה? מי שלח אותך ?מה כל העניין הזה
?אתה מטורף .אבא, אני פוחד-
.מצטער
.סלח לי. אתה יכול ללכת
.תומא, בוא
.תומא, כלום לא קרה .הכל בסדר
.אתה לא צריך לפחוד מכלום ?זה ברור
.אז בוא
?מה אתה מחפש, אבא
?מישהו חיפש אותי אתמול .לא-
...תומא
.זה חשוב. נסה להיזכר
טוב, אמא דיברה עם מישהו .למטה בחצר
?ואיך הוא נראה ?הוא הרכיב משקפים
כן. אני יכול לדקלם לך את השיר הזה ?כי אמא לא כאן
.אתה יכול .אבל אתה צריך לתקן אותי-
.האיכר
הקשיבו אנשים, מה קרה אתמול קרוב לפראג .במקום הנקרא להוטה
- איכר עני - אתם יכולים לדמיין לעצמכם .החביא מיליונים בנעליו
,הוא החביא אותם שם הרבה שנים
,מחכה לסיום המשטר
,צופה קדימה לעתיד מאושר .משתוקק להכפיל את כספו
.עכשיו הוא ניצב בפני אסון .הוא מעולם לא נהג לעבוד
עכשיו אימרו לי, כיצד איכרים ?עניים ימצאו את מחייתם
?עשיתי את זה טוב, אבא
!אבא
.טוב
.טוב מאד
אחרי הקראת ההאשמות השופט יבקש ממך
.להקריא את מסקנות החקירה שלך
.המתורגמן יעמוד מאחוריך
אתה תגיד מה שאתה אמור להגיד ואז .תחזור ותשב במקומך
?ואז
.יש לך יותר חברים ממה שחשבת .בון הסכימו להחלפה
.אתה תקבל את הדרכון שלך מהנהג .בחמש אחה"צ אתה חוצה את הגבול
בוא נזוז. העיתונאים מחכים לנו .בעוד עשר דקות
?מה אתה עושה .אתה הולך לסבתא שלך לכמה ימים-
.אני לא רוצה .‏-הגב' ברובה תשגיח עליך
.אבא
.אני לא מתכוון להתווכח על זה
.שכב
.הירדם
?אתה לא אוהב אותנו יותר, נכון
?מה אמרת
!תומא
אין אף אחד אחר אותו אני אוהב יותר .ממך ומאמא. אף אחד
?אז למה אני צריך ללכת לסבתא
כי אמא בבית החולים ויש לי .הרבה עבודה
?אתה הולך שוב להילחם
אתה זוכר כשקראנו על התמנון הענק ?שאף אחד לא יכול להכניע
יש מפלצת כזו שאני צריך להילחם .בה עכשיו
?אף על פי שלא ניתן להרוג אותה
,אם נמשיך ונילחם בה כל הזמן .היא תתעייף ותיחלש
ואולי יום אחד מישהו .יגבר עליה
?מי
.מישהו
.אולי אתה
.לילה טוב
.אני מצטער בקשר לאשתך
מה הם הבטיחו לך כדי לגרום ?לך לשקר מחר
.זוהי אשתי והבת שלי
ב-1944 היא עזבה עם הילדה לבוואריה .לגור עם אמא שלה
בסוף המלחמה אני נעצרתי ,על ידי הרוסים
.והם שלחו אותי לסיביר
אין לך מושג איך זה להיות .שמונה שנים במאסר
.אני מכיר את הבת שלי רק מתמונות
.ועכשיו אני אראה אותן
?אתה רוצה שאאמין לך
.אתה יכול להאמין למה שאתה רוצה
ידעת כל הזמן שמצאתי את הקליע .בסניף הדואר
.יכולת לפנות אלי
.כן, יכולתי ?אז למה לא פנית-
לפעמים הדברים אינם כפי .שהם נראים
הנה השם של הרוצח .בסניף הדואר
.אתה עומד להעיד בבית המשפט
.אתה יכול לקרוא את זה בעדות
אתה תציל את חייהם של חמישה .יהודים חפים מפשע
.אף אחד לא יכול להציל אותם עכשיו
.שנינו יודעים את זה .זה תלוי בעדות שלך-
אתה מאמין שהם מתכוונים ?לשחרר אותך
.הם ישחררו
.הם יחליפו אותי
מה אתה חושב יקרה אם אני ?אקרא את זה
?זה ישנה משהו
.אין צדק, מפקח
.אני הולך להתקשר לתובע .לא אתה לא תעשה את זה-
,הם יהרסו אותך .בדיוק כפי שהרסו אותי
?חשוב על תומא. מה בנוגע לעתיד שלו
?מה טוב באבא שפוחד
?ומה טוב באבא מת
אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אותך .חזרה לסיביר. לא הביתה
.ואל תשכח
כל מה שקורה בבית המשפט הזה
מושהה בדקה לפני .שהוא משודר
?אתה מבין .כמובן-
,כאשר הקבוצה המתנגדת למהפכה... .הציבור" תועמד לדין"
הקבוצה הזאת אחראית למעשי שוד מזויינים וחבלות
במדינה שלנו על מנת לתמוך .בטרור הציוני ובתוקפנות האמריקאית
בשם העם והמדינה, חברי הקבוצה הזו :יועמדו לדין
,אברהם היבנר, אוטו בקשטיין
.אליה שלינשטוקה
קרלה ריקלה, אסתר קליינובו
.ועמנואל קירשה
,ההודאות שלהם מוכיחות את זה חד משמעית ,עם הכסף של העובדים שלנו
הם רצו לתמוך במלחמה הלא צודקת .של הציונים הבדלנים בפלסטין
תפקידי ומצפוני מחייבים אותי לדרוש
:את העונש החמור ביותר לכולם !עונש המוות
?מישהו נכנס לכאן עכשיו
.תמיד יש מישהו שנכנס לכאן
אני אקרא עכשיו לנציג המשטרה .לדוכן
,החבר רב פקד ?מה אתה יכול לספר לנו על התיק הזה
קרוב לשנה עבדתי באופן נמרץ כדי לחשוף ולעצור
אירגון פשיעה ציוני רחב היקף באירופה, התומך .במעשי טרור במזרח התיכון
.אחת העקבות הובילה אותי לארצכם
הצלחתי לחשוף קבוצה של חתרנים .המבצעת מעשי שוד מזויינים
הקבוצה שייכת לרשת טרור בינלאומית .המופעלת מארה"ב
.הנאשמים הודו בכל ההאשמות
.לדעתי, הם אשמים
האם יש משהו נוסף שאתה רוצה ?להוסיף, החבר רב פקד
.לא, תודה
.הנאשמים מתבקשים לקום
האם אתם מודים באשמה בפשעים ?בהם הואשמתם
.אשם
.אשמה .אשם-
.אשם .אשם-
.אשם
בית המשפט יסיים כעת את הישיבה .לקבלת החלטה
,מחר בשעה עשר .יינתן פסק הדין
.לחיים .לחיים-
.סלח לי, אני מצטערת
?מה .החבר המפקח הקל מחכה לך-
.סלחו לי לדקה
.ירדו
?מה אתה עושה כאן
?אני בעבודה. זה מפתיע אותך
.לא, בכלל לא
.אני שמח לפגוש אותך שוב
אני יודע את שם הרוצח .בסניף הדואר
.יונטה
.יונטה מעולם אפילו לא ירה ברובה אוויר ?למה שיעשה את זה
בשביל כסף. הוא נשכר על ידי .מרכז הקהילה היהודית
.הם כולם הודו .וזה נגמר עכשיו
.לא. יונטה נשכר על ידי מישהו אחר .יונטה הוא הקורבן
בדיוק כמו קירשה .ובדיוק כמו כל האחרים
?יש לך איזושהי הוכחה
הקליע מסניף הדואר .והדו"ח הבליסטי
שם בעל האקדח, גם .הוא נמצא שם
.והשמות של כל אלה שנטלו חלק בזה
?מה אתה רוצה לעשות עם זה עכשיו
.לעצור את הרוצח
.אני עוצר אותך בחשד לרצח
אתה האיש הטוב ביותר שהיה לי .אי-פעם במחלקה הזו
.אני אמסור את זה לתובע המדינה
מי אתה חושב שלח את הבחורים ?האלה הבוקר
?שלחת אותם גם לפגוע באיטקו .הייתי חייב. זו הייתה אשמתך-
?איפה הקליע הזה
כשהם יפקדו עליך להרוג את ?אמא שלך, תעשה את זה
?איפה הקליע הזה ?האם תשליך אותה גם מהגשר-
אתה לא מבין שזה בדיוק מה שהם ?רוצים שנעשה
,איפה הקליע הארור הזה ?בן כלבה
.עכשיו זה בטוח
?כן
.ההחלפה בוצעה
,במוקדם או במאוחר רצח יהיה כלום .רק עוד רצח
.תתקשר מיד לתובע .אנחנו חייבים לעצור את המשפט
,אתה תצטרך להסביר את זה למוסקבה .החבר קולונל
...אמא
.הוא ביקש ממני
!רפורמה מוניטרית! אין צורך להיכנס לפניקה !הרבה שטרות כסף חדשים
!הלחם עכשיו זול יותר לכולם
דינאמו פראג הביסה 3:0 !את ספרטק סטלינגרד
!בסוף הם עשו את זה !המנוולים האלה הלכו ועשו את זה
זו חרפה! הגנבים הבולשביקים האלה !גנבו את הכל
!קח את זה! קח את התיק שלו .תחזירו לי אותו-
.תפסיק לבכות .הם לקחו את התיק שלי-
?תומא
הסרט הזה מוקדש לקורבנות משפטי הראווה הקומוניסטים בשנות ה-50
ולכל הגיבורים האלמונים שנלחמו .נגד אי-הצדק
תרגום וסנכרון ddror